1
00:01:00,568 --> 00:01:04,568
www.titlovi.com

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
1931. aasta.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
Inglismaa ja impeerium

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
on suure depressiooni haardes,

5
00:01:15,367 --> 00:01:20,289
Aga Briti aristokraatia
jääb rahulikuks ja jätkab.

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Mitte rohkem kui Davenportid,

7
00:01:24,168 --> 00:01:28,506
Fackham Halli isandad üle 400 aasta.

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
Fackham Halli suursugusus

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,219
oli hiilguse tunnistus,

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,305
ja kestev perekondlik pärand.

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,767
Selle pühitsetud toad on näinud nii mõndagi.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,438
Elu ja surm, naer ja tragöödia,

13
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
südamevalu ja romantika.

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
Kuid Inglismaa oli klasside kaupa jagatud rahvas.

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,366
Trepi all olev personal
teenisid kuulekalt oma isandaid,

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,702
ja valmistas uhkeid pidusööke.

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
Faasan, kaaviar, hirveliha.

18
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Mida iganes külaline soovis,
nad tarniksid seda.

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
Ja sel talvel
osutuks eriti süngeks,

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
väsimatut tööd
nendest töötajatest trepi all

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
tagasid, et lord ja leedi Davenport
asjata tahtnud.

22
00:02:18,597 --> 00:02:22,560
Nad elasid dekadentlikku elu
kujuteldamatu luksus,

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
ja vaevalt pidi näppu tõstma.

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,276
Nii et lõpuks
üks meie lastest abiellub

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,111
ja lendab peagi pesa.

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,155
Mul on lihtsalt hea meel

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
et meie armastatud kodu
jääb perekonda.

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,911
Mul on selle üle lihtsalt hea meel
pärast nii palju aastaid kestnud kurameerimist,

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
ta on lõpuks leidnud õige nõbu.

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,750
Vähemalt on Poppyl meie huvid
südames, erinevalt Rose'ist.

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Rose võib veel abielluda.

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,505
Oh, tule nüüd, Humphrey.
Kes tahaks vana Rose'i?

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Ta on 23. Naise kuivanud kest.

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,719
Viljatu, kuivanud.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
Vana vintske pähkel.

36
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, kallis, kas sa annaksid piima edasi?

37
00:03:02,725 --> 00:03:05,937
Ema, Archibald on õudne.

38
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
On ebaõiglane Poppyt nii sundida.

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,398
Miks ei võiks ta lihtsalt armastuse pärast abielluda?

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,276
Oh, kuidas sa saad nii naiivne olla, laps?

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
Kas sa arvad, et ma abiellusin
su isa armastusest?

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,366
Sest ma pidasin ta atraktiivseks?

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
Kas meeldis tema isiksus? Tema mikro peenis?

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
Ei, abiellusin temaga kohusetundest.

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
Ja me ei saaks olla õnnelikumad.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
Aga emal on õigus, mu kallis.

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
See puudutab Fackham Halli tulevikku.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
Meie perekonnast.

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
Arvasime, et oleme sünnitanud neli poega,

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
et Davenporti liin
pärimine oli tagatud.

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Mis neetud õnne, et nad kõik neli kaotasid.

52
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
Ja seda neljas täiesti eraldiseisvas juhtumis.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Lohutan end teadmisega

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
et nad vähemalt surid
tehes seda, mida nad armastasid.

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
Aga kas see ei pane sind mõistma

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
et selline arhailine pärimissüsteem,

57
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
mis tunnustab ainult meessoost pärijaid
on vabandust prantsuse keel,

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,379
tohutu pask?

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
Rose, me peame olema realistid.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,134
Su isa ei ela igavesti.

61
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Tule nüüd. Isal on
härja konstitutsioon.

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Niikaua kui hoiame tal tähelepanelikult silma peal,

63
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
- ta jääb selliseks.
- Kuidas sa saad nii pime olla

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
oludele?

65
00:04:26,892 --> 00:04:31,105
Kui su õde just Archibaldiga ei abiellu,
meid aetakse välja.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Sunnitud elama Londoni kesklinnas.

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
Siis ma leian endale elukutse.

68
00:04:35,776 --> 00:04:39,780
Davenport, kes töötab raha pärast?

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,742
Kas proovite saata
su isa varakult hauda?

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,203
Kõik, mida ma kunagi mõtlen
on isa heaolu.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
Noh, sa ilmselt hoolid vähem
selle pere jaoks

72
00:04:49,415 --> 00:04:51,513
kui su ilus õde.

73
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Kaitske oma suu köhimisel.

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Minu siirad vabandused, Prudence.

75
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
Mu isand, daamid.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Köögikell on helistatud.

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,181
Varsti pakutakse jooke
elutoas.

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,683
- Aitäh, Cyril.
- Ma väga loodan

79
00:05:07,766 --> 00:05:10,937
tuleb päike
pulmadeks. Tere, Cyri.

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
- Mm-hm.
- Mis ilm homme on?

81
00:05:13,480 --> 00:05:17,151
Oodata on vahelduva pilvisusega ilm
homme Fackhamis,

82
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
lume tõenäosusega 40 protsenti.

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,868
Kas sa muretsed kunagi, et Cyri

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
kuulab alati pealt
meie vestlustele?

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
Oh, tule nüüd. Mitte seda jälle, kallis.

86
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Meil on juba olnud
vaesest vanast Alexast lahti saada.

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
See on tõsi.

88
00:05:44,595 --> 00:05:48,724
London, emfüseemi sünnikoht,

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
laste ärakasutamine,

90
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
ja võluv
noor taskuvaras nimega Eric.

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Riiklik tindipuudus!

92
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Lugege selle kohta kõike! Riiklik tindipuudus!

93
00:06:07,076 --> 00:06:09,328
- Sina seal. Siin.
- Riiklik tindipuudus!

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,663
Plahvatus ja tüli!

95
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
Vabandage, söör. Panid rahakoti maha.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,252
- Ah.
- Eric ei saaks olla teistsugune

97
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Davenportsist Fackham Hallis.

98
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
Tal pole maad,
pealkirjad, aluspesu,

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
või D-vitamiini.

100
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
Aga mis tal puudub luutihedus,

101
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
ta teeb kavalusega rohkem kui tasa...

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,393
Ole hea, kallis.

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ... võlu...
- Aitäh.

104
00:06:35,145 --> 00:06:37,440
- Tal on mu kell!
- ... ja poisilikult hea välimus.

105
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
- Tule siia
- Ma ei varastanud seda.

106
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
Ausalt, söör, ma ei teinud seda.

107
00:06:40,275 --> 00:06:44,405
Eric oli tuhandete seas
pärast sõda orvuks jäänud poistest.

108
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
- Hommik.
- Ainult tema kiire mõistusega,

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,451
tänavatarkused,

110
00:06:48,534 --> 00:06:51,495
ja valvsad silmad
halastajaõdedest

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
hoides teda viletsuse eest.

112
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Hommikust, õde Jude.

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Mida ma saan täna teie heaks teha?

114
00:06:59,670 --> 00:07:03,049
Minu jaoks mitte midagi. Aga see härrasmees
soovib sinuga rääkida.

115
00:07:03,132 --> 00:07:06,677
Ja loomulikult meie uks
on alati avatud tundmatutele meestele

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
kellel on huvi konkreetsete laste vastu.

117
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
Jah. Ta tundub nagu
lihtsalt poiss selle töö jaoks.

118
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
Mul on vaja kirja siia toimetada.

119
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Härrastemaja juurde
kuulub Davenportidele.

120
00:07:19,523 --> 00:07:21,776
Rõvedalt rikas aristokraatide perekond.

121
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
Persse need kõik.

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,153
See on õige.

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Fackhami saal.

124
00:07:26,196 --> 00:07:29,992
Kõige uhkem mõisahoone
kogu Shropceistershershire'is.

125
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
No ma ei tee seda
vähem kui viie šillingi eest.

126
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Ma maksan sulle naela.

127
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
Rõõm teiega äri ajada, härra.

128
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Palju õnne.

129
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Eric.

130
00:07:54,975 --> 00:07:57,804
Sa oled kõige targem laps
oleme kunagi selles lastekodus olnud.

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
Kui sa vaid juhaksid
teie anded õigel teel,

132
00:08:01,940 --> 00:08:04,038
sa võiksid tõesti
tee endast midagi.

133
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"Ma võin enne surma teha midagi head."

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
See on Thomas Hardy.

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Siin on teile veel üks tsitaat.

136
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"Sa ei tohi varastada."

137
00:08:22,794 --> 00:08:24,088
Ah.

138
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Teie kell, söör.

139
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Oh.

140
00:08:28,133 --> 00:08:29,260
Ja su püksid.

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Aga ma kannan oma trou...

142
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Ja nii algab Ericu seiklus,

143
00:08:37,434 --> 00:08:42,231
kui ta toimetama asub
see kallis kiri lord Davenportile.

144
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
Võimalus muuta oma tulevikku.

145
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Ja miski ei hakanud tema teele sattuma.

146
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Vau.

147
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Hüüdke Rahmaninovile.
Olge nende enda vastu.

148
00:09:01,041 --> 00:09:04,587
Uus lugu Carl Ravellilt
ja tema orkester lihtsalt langes.

149
00:09:04,670 --> 00:09:07,590
Sirge paugu. Kontrollige seda.

150
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Oh.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
Kas sinuga on kõik korras?

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Ma pole kunagi parem olnud.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
Vabandust, et teie autot kriimustasin.

154
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
Ära selle pärast muretse.
Varem oli nii.

155
00:10:01,268 --> 00:10:02,478
Mul on sinu ratta pärast kahju.

156
00:10:02,561 --> 00:10:04,366
Ära muretse. Varem oli nii.

157
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma arvan, et ma olin...

158
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
...hetkselt hajameelne.

159
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Jah. Võtsin ainult silmi
hetkeks teelt välja.

160
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
Ma arvan, et see vaatepilt võlus mind...

161
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
...uskumatult ilusast naisest

162
00:10:16,491 --> 00:10:19,759
sellise muretu olemusega
see teeb mehele rõõmu, et ta elab!

163
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Noh, oli tore teiega kohtuda.

164
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Eric.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Tegelikult on see Rose.

166
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
Tore oli tutvust teha.

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
Ja nüüdsest maksan rohkem
tähelepanu sellele, kuhu ma lähen.

168
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Proua Davenport! Proua Davenport!

169
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Härra ja proua imestavad
kus sa oled, seal on nemad.

170
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
- Mida sa neile ütlesid?
- Ma säästsin teie põsepunast, proua.

171
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
Ütles, et sa maadlesid
keerulise prügimäega.

172
00:11:39,699 --> 00:11:42,745
Oh, aitäh, Patricia.
Ma lihtsalt pidin oma pea selgeks tegema

173
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
enne kui vaatasin oma kallist õde Poppyt,
abielluge selle vastiku Archie'ga.

174
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Seal. Hea nagu uus.

175
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Tore teid näha, vikont Wolsey.

176
00:12:05,183 --> 00:12:07,770
Nii hea sinust
meiega liituma, lord Lucan.

177
00:12:07,853 --> 00:12:09,902
Tere tulemast meie koju, Lady Gaga.

178
00:12:14,609 --> 00:12:16,320
Kus maa peal sa olnud oled?

179
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
Palun ärge öelge lugemist ega mõtlemist.

180
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
Nagu te hästi teate, on see meeste töö.

181
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
Humpty!

182
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
Ah! Kui see pole J.R.R. Tolkien,
kirjanik.

183
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
Poppy, mu kallis vana sõber
Oxfordist, John.

184
00:12:29,040 --> 00:12:32,461
Palun. Kutsuge mind J.R.R. Tolkien,
kirjanik.

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
Mul on rõõm teiega kohtuda.

186
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Kas ma teaksin midagi, mida sa kirjutasid?

187
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
ma kahtlen selles.
Tal pole midagi avaldatud.

188
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
No veel mitte.

189
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Aga ma olen veetnud viimased 15 aastat

190
00:12:41,094 --> 00:12:42,850
mõtleb välja orkide tähestiku.

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Las teie esmasündinu areneb

192
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
või sureb Sauroni käe läbi.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,380
Milline meeldiv keel.

194
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
Pea meeles, Fifi,

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
Davenportid on üks kõige enam
väljapaistvad perekonnad kogu Inglismaal.

196
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Nii et palun proovige mitte olla liiga ameerikalik.

197
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
Oh, palun, kallis. Nad vaevu märkavad.

198
00:13:08,246 --> 00:13:10,541
- Lord Davenport.
- Kas sa mäletad Bertit?

199
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
- Archibaldi parim mees.
- Tore sind näha.

200
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Tänan, et mul on olemas.

201
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
Milline omapärane väike majake.

202
00:13:20,175 --> 00:13:22,219
Oh, mu.

203
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
Richard, kiirusta.

204
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, kas see on tõesti kõik, mida saate kanda?

205
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Kui orvuks jäänud poiss lähenes,

206
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
ta aimas, et see peab olema Fackham Hall.

207
00:13:34,314 --> 00:13:39,069
Ta võis öelda selle suursugususe, kohaloleku järgi,

208
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
ja selle silt "Fackham Hall".

209
00:14:11,518 --> 00:14:13,479
- Vabandage, härra.
- Oh.

210
00:14:13,562 --> 00:14:17,316
Ah, sa oled siin selle positsiooni pärast
saalipoisist. Kas see on õige?

211
00:14:17,399 --> 00:14:21,195
- Tegelikult ma lihtsalt tahtsin...
- Läbirääkimisi ei toimu.

212
00:14:21,278 --> 00:14:23,766
Palk on neli naela nädalas.
Võta või jäta.

213
00:14:24,864 --> 00:14:27,159
- Ma võtan selle.
- Edna.

214
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Ostsin teile uue saalipoisi.

215
00:14:29,452 --> 00:14:33,332
Taevas, ma saan sõna sekka öelda
selles, kes minu heaks töötab.

216
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
Loodame, et ta saab sellega hakkama, Cyril.

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,461
Onn. Jälgi mind, tüdruk.

218
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
Saalipoisina oled sa
madalaima reitinguga töötaja.

219
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
Igal pärastlõunal
peate lauahõbedat poleerima.

220
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
Hõbetarbed on kõik hõbedast valmistatud riistad.

221
00:14:46,219 --> 00:14:49,681
Siis on õhtusöök. Õhtusöök on eine
õhtul osa saanud.

222
00:14:49,764 --> 00:14:52,559
Pärast mida peate
eemalda taldrikud laualt.

223
00:14:52,642 --> 00:14:56,271
Laud on mööbliese
lameda ülaosa ja nelja jalaga.

224
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
Lõpuks peate põrandat pühkima.

225
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
Põrand on ruumi alumine pind.

226
00:15:00,984 --> 00:15:04,488
Tuba on igasugune ruum
ümbritsetud mitmete seintega.

227
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Sein

228
00:15:07,490 --> 00:15:11,495
on nagu põrand, mis on külili.
Kas saate aru?

229
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
Jah, preili.
Ma ei valmista sulle pettumust. Ma luban.

230
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Kao mu silmist.

231
00:15:17,500 --> 00:15:18,794
Vabandage, söör.

232
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Kellega ma saalipoisi tööst räägin?

233
00:15:20,545 --> 00:15:23,632
Kardan, et vaba koht on täidetud.

234
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
Pr Davenport.

235
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
Lubage mul ennast tutvustada.

236
00:15:44,527 --> 00:15:49,074
Mina olen Darvesh Khaled,
su isa advokaat ja vana sõber.

237
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
Oh, jah. Kaevikutest.
Sa tülitsesid mu isaga.

238
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
Ei, me olime ühel pool.

239
00:15:54,788 --> 00:15:57,124
Oh. Oh, härra Khaled,

240
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
kas ma võin teile tutvustada
vanatädi Bonaparte'ile?

241
00:15:59,417 --> 00:16:00,335
Rõõm, proua.

242
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

243
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
Kas olete seotud Napoleoniga?

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
Jah. Ta on mu vennapoeg.

245
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Oh.

246
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Proua McAllister, ma tegin
kõike, mida sa minult palusid.

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,141
- Kas tõesti? Kas juba?
- Jah, proua.

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,893
Sa tõid kogu veini
keldrist üles?

249
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Jah, proua.

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,148
- Ja viisid selle elutuppa?
- Jah, proua.

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
Ja keldriluugi sulges?

252
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Ma teen seda nüüd, proua.

253
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Kus on Richard?

254
00:16:31,491 --> 00:16:34,369
Ta peaks šampanjat serveerima.

255
00:16:34,452 --> 00:16:37,456
Sa pead seda tegema,
ja ei näe välja selline.

256
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Liikuge edasi.

257
00:16:42,293 --> 00:16:46,006
Sul on loss, katedraal,
šokolaadi tehas.

258
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
Ma lihtsalt ei saa aru
miks keegi tahaks New Yorki.

259
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Siin on 10 naela rääkimise lõpetamiseks.

260
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
Nüüd on mul äriettepanek,
Hr Davenport.

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
Ma laiendan oma moeimpeeriumi,

262
00:16:58,810 --> 00:17:01,021
ja mul on vaja väikest pied-à-terre'i
Inglismaal.

263
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Kui palju Fackham Halli osta?

264
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Ma pole kindel, et saaksite seda endale lubada
õmbleja palgal.

265
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
Ma maksan selle väärtuse kahekordselt.

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
Ja ma luban säilitada selle terviklikkuse.

267
00:17:10,864 --> 00:17:14,993
Ainus, mida ma teeksin, on lisada džässibaar,
väike kasiino ja 30 lugu.

268
00:17:15,076 --> 00:17:16,620
Ma hindan, et see võib nii olla

269
00:17:16,703 --> 00:17:19,331
juhite oma äri Ameerikas,

270
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
aga Fackham Halli lihtsalt ei müüda.

271
00:17:21,708 --> 00:17:24,336
Noh, seda me näeme.

272
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
Hoiatus, hr Davenport.

273
00:17:27,213 --> 00:17:29,067
Mul on kombeks saada, mida tahan.

274
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
Umbes poole inimese suurusest.

275
00:17:46,566 --> 00:17:47,484
Oh.

276
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Šampanja?
- Jah, palun.

277
00:17:58,953 --> 00:18:00,539
Daamid ja härrad.

278
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
Palun tervitage tulevasi pruutpaari,

279
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
Hr Archibald Davenport
ja proua Poppy Davenport, tema kihlatu.

280
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Ja esimene nõbu.

281
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
Minu sõna, Maarja, mees.

282
00:18:19,307 --> 00:18:22,269
Oh, Constance. Ta on nii hea välimusega
Ma saan vaevu hingata.

283
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Ma ei jõua ära oodata, millal mehega abiellun.

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,399
See on alles siis
et mu elu on väärt.

285
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Pr Valentine, kas olete kohtunud
Bechdeli õed?

286
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
Daamid ja härrad,

287
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
see on väga haruldane
sa leiad kellegi nii ilusa,

288
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
keegi nii tark,

289
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
keegi, keda sa liigutaksid
taevas ja maa jaoks.

290
00:18:41,454 --> 00:18:45,208
Kuid pärast aastatepikkust otsimist
Poppy leidis mu.

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,002
Tunnen end lihtsalt nii õnnelikuna.

292
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
Ma mõtlen lõppude lõpuks
meil on nii palju ühist.

293
00:18:49,754 --> 00:18:51,590
Näiteks meie vanavanemad.

294
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
- Jah.
- Jah.

295
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Palun nautige pidustusi.

296
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
vabandan. Sa ei pruugi kunagi
korraldage mulle selline pidu.

297
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
Mu kallis.

298
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
Siin on palju

299
00:19:10,900 --> 00:19:14,529
kes seda abielu usuvad
kinnitab oma olemasolu.

300
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
Mina nende hulka ei kuulu.

301
00:19:16,364 --> 00:19:20,786
Ma olen lihtsalt nii uhke intelligentsete üle,

302
00:19:20,869 --> 00:19:25,499
lahke ja elegantne noor naine
sinust on saanud.

303
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Kuradimuna, proua?

304
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Lõpetage pilkamine ja tehke oma tööd.

305
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
Niisiis, vale pool
proua McAllisterist esimesel päeval.

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,536
See on rekord.

307
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Nii et teate oma muusikat, söör.

308
00:20:06,205 --> 00:20:07,666
Kas see on sinu nimi?

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
Eric Mitte keegi.

310
00:20:09,417 --> 00:20:11,211
Hääldatakse "mitte keegi," söör.

311
00:20:11,294 --> 00:20:14,089
Niisiis, milline magamistuba siis sinu oma on?

312
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
Oh, ma ei maga kunagi.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
See segab minu kohustusi.

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Siin me oleme.

315
00:20:20,386 --> 00:20:22,097
Teie ruumid.

316
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
Jagate Tomi, Fredi, Harryga,

317
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
Richard ja Aleksander.

318
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammy pätt. Nad panid sind
otse suurde tuppa.

319
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
Kõik on hästi
see lõpeb paremini, Humpty.

320
00:20:39,739 --> 00:20:41,992
Kas te olete pruut või peigmees, söör?

321
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
Ei, ma olen külaline.

322
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Vau!

323
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
Mu kallis Poppy.

324
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
Nüüd, enne selle uue elu alustamist,

325
00:21:23,908 --> 00:21:25,619
Ma tahan sulle midagi kinkida

326
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
et mu ema andis Prudence'ile
meie pulmapäeval.

327
00:21:38,297 --> 00:21:40,550
See on kaelakee karp.

328
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Oh, vau.

329
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Oh, issi, aitäh.

330
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Aleksander.

331
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
Kas olete valmis?

332
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

333
00:22:36,731 --> 00:22:37,983
Oh.

334
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
issi.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Oh.

336
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Palun istuge.

337
00:23:07,095 --> 00:23:11,057
Tere tulemast, sõbrad ja pere,
ja muidugi Archibald ja Poppy.

338
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Palvetagem, et te ei abielluks kunagi.

339
00:23:15,812 --> 00:23:18,815
Palvetagem. Sa ei abiellu kunagi ilma armastuseta.

340
00:23:18,898 --> 00:23:23,153
Sa ei armasta kunagi ilma Jumalata.
Jumal on kõikvõimas. Jumal on kõikjal.

341
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Jumal puudutab teid kõiki
teie privaatsetes kohtades.

342
00:23:27,281 --> 00:23:29,200
Jumal puudutab teid kõiki.

343
00:23:29,283 --> 00:23:32,162
Teie privaatsetes kohtades,
teie kõige mustematel aegadel,

344
00:23:32,245 --> 00:23:33,788
Jumal on seal säramas valgust.

345
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
Ja täna särab ta valgust
nende kahe arseaugu jaoks.

346
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
Ja täna ta särab
valgus neile kahele.

347
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
Meie hing on igavesti tema võlgu. Aamen.

348
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
Aamen.

349
00:23:54,559 --> 00:23:58,063
Kas kellelgi on põhjust
miks Archibald ja Poppy

350
00:23:58,146 --> 00:24:00,648
ei tohiks kokku siduda
pühas abielus?

351
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Rääkige kohe või hoidke igavesti rahu.

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Mitte keegi? Hea.

353
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Peatus.

354
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Ma tean põhjust, miks me ei peaks abielluma.

355
00:24:15,830 --> 00:24:17,165
Ma ei armasta teda.

356
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Ma armastan teist.

357
00:24:22,587 --> 00:24:26,174
Mul on kahju, Archie, aga ma ei saa
veedan oma ülejäänud elu valetades.

358
00:24:28,134 --> 00:24:29,469
Lionel.

359
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Tõuse üles.

360
00:24:31,137 --> 00:24:32,180
Pop... Poppy.

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Mooni.

362
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
Nüüd on see kuradi pulm.

363
00:24:40,605 --> 00:24:43,358
Lionel? Lionel.

364
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
ma armastan sind.
Ma tahan, et me oleksime igavesti koos.

365
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Olgu. Olgu.

366
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
Hüvasti!

367
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
Teie tähelepanu, palun.

368
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
Teie tähelepanu, palun.

369
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Shh.

370
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Shh.

371
00:25:41,540 --> 00:25:44,669
Vaatamata tänasele ebameeldivusele,

372
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
peate kõik jääma Fackham Halli.

373
00:25:48,422 --> 00:25:50,884
Et säästa Archibaldi põsepunast,

374
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
Oleksin tänulik
kui sellest hetkest alates,

375
00:25:53,886 --> 00:25:57,140
keegi ei maininud tänahommikust... luksumist.

376
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Täpsemalt katastroofilised pulmad,

377
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
Archibaldit alandati altari ees,

378
00:26:01,769 --> 00:26:06,191
entusiast, millega pruut
põgenes oma kihlatunud kihlatu eest.

379
00:26:06,274 --> 00:26:07,734
Ja palun, ei mainita

380
00:26:07,817 --> 00:26:11,029
Archibaldi loomalikkusest
nuttes kirikukojast,

381
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
mida me kõik teesklesime, et me ei kuule.

382
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Aitäh, Lord Davenport.

383
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
See on sinust väga läbimõeldud.

384
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
Palun kõigile imelist nädalavahetust.

385
00:26:25,543 --> 00:26:28,546
Ma teadsin seda
Lionel ja Poppy, ma teen, ma tegin.

386
00:26:28,629 --> 00:26:30,798
Sageli nägin teda
hiilides tagasi hilisõhtul.

387
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Pole kunagi midagi öelnud
tema daamile. Kui ta küsis,

388
00:26:33,342 --> 00:26:36,054
Ütlesin, et Poppy on puukuuris
dildot vihtlemas.

389
00:26:36,137 --> 00:26:39,474
See on täiesti piisav
te kahekesi.

390
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
Pr Rose võtab oma toas teed.

391
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Jah, proua McAllister, proua, proua.

392
00:27:20,014 --> 00:27:22,809
Sina? Mida? Miks sa mulle ei öelnud
sa töötasid siin?

393
00:27:22,892 --> 00:27:25,270
Miks sa ei öelnud mulle, et elad siin?

394
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
See on suur autojuhi maja.

395
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Jah.

396
00:27:31,025 --> 00:27:32,902
Pigem hindan seda
kui sa kellelegi ei rääkinud

397
00:27:32,985 --> 00:27:34,279
sa nägid mind isa autoga sõitmas.

398
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Ära muretse. Võite mind usaldada.

399
00:27:35,613 --> 00:27:36,531
Ma oskan hästi saladusi.

400
00:27:36,614 --> 00:27:38,700
Tänaseni pole ma sellest hingele rääkinud

401
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
õde Mary varastamise kohta
kogumisplaadilt,

402
00:27:40,951 --> 00:27:43,246
või õde Jude’i seksipühad
Amsterdamis,

403
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
või kellaaeg isa Jessop
pettis neli kooripoissi...

404
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
On hea teada, et võin sind usaldada.

405
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Kindlasti saate, pr Rose.

406
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
Vabandan, et küsin.

407
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Mida sa loed?

408
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
See?

409
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
See on lugu keelatud armastusest.

410
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

411
00:28:04,934 --> 00:28:07,437
Mulle meeldiks seda laenata
kui olete sellega lõpetanud.

412
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
Kas sa loed?

413
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Ma unustan, kes selle fraasi välja mõtles,

414
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
aga lugemine viib meid tundmatute sõprade juurde.

415
00:28:13,734 --> 00:28:15,987
- See on Balzaci oma.
- Ei, see on tõsi.

416
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Ma arvan, et see oli prantsuse romaanikirjanik.

417
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Kuhu ma su tee panen?

418
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
Ma võtan selle kõige paremini. Omades härrasmeest

419
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
sisenege minu eraruumidesse...

420
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Keelatud?

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Saalipoiss.

422
00:28:52,815 --> 00:28:55,818
Eric. Sa ei jäta meile valikut.

423
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Teie töösuhe lõpetatakse.

424
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
- Mu daam.
- Tahtsin lihtsalt veenduda

425
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
the new hall boy
ei satu hätta

426
00:29:03,826 --> 00:29:05,870
minu küsimise tulemusena
to bring me my tea.

427
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Kas sa küsisid temalt?
- Jah.

428
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
Et Patriciale puhkust anda.

429
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Noh, ma jätan teid teie koosolekule.

430
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Oh.

431
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Tahtsin suhkrut küsida.

432
00:29:38,527 --> 00:29:43,116
Ja sa ei pea püsti tõusma
iga kord kui tuppa astun.

433
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
Tundub, et mu käsi on sunnitud, tüdruk.

434
00:29:53,792 --> 00:29:55,336
Sa jääd.

435
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Praeguseks.

436
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
Ma tõesti mõtlesin

437
00:30:15,564 --> 00:30:18,784
et see oleks koht, kus ma välja elaksin
mu ülejäänud päevad.

438
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Kuid me saame vähe teha.

439
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
Seadus on selge.

440
00:30:24,031 --> 00:30:27,618
Archibald on õigusjärgne pärija
Fackham Halli.

441
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Miks pidi see kõigi inimeste seas olema tema?

442
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Kui George poleks surnud.

443
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Või John.

444
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Või Paul.

445
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Või väike Ringo.

446
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Või meie vanim vennapoeg.

447
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

448
00:30:43,884 --> 00:30:46,304
Ma ei julge kunagi Phyllist küsida.

449
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
Mis tegelikult juhtus
Archibaldi vanemale vennale?

450
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

451
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Ta läks juba noorelt sõtta.

452
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
Et kaitsta vabadusi
sellest suurest riigist.

453
00:30:57,523 --> 00:30:58,774
Hm.

454
00:30:58,857 --> 00:31:00,318
Ta oli alles laps.

455
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Ohvitser Davenport. Kas olete valmis
et tuua ülim ohver?

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
Andke neile Jerriesile põrgu.
Kuningale ja riigile!

457
00:31:15,207 --> 00:31:16,626
Olen sageli püüdnud avastada

458
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
mis juhtus vaese poisiga,
aga tulutult.

459
00:31:19,712 --> 00:31:21,797
Ja nüüd tema ellujäänud poeg,

460
00:31:21,880 --> 00:31:26,636
meie metsiku poolt altari ette löödud
väike munaajuga tütar.

461
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
Isegi kui Poppy ütles tagasi,

462
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
tundub mõeldamatu
et Archibaldi haavatud uhkus

463
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
lubaks tal nüüd temaga abielluda.

464
00:31:34,685 --> 00:31:36,062
Aga Rose?

465
00:31:36,145 --> 00:31:37,939
Õdede abiellumine on ebaseaduslik.

466
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Kahju. Aga mis siis, kui Rose
abiellusid Archibaldiga?

467
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
Intrigeeriv ettepanek.

468
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
Hmm.

469
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
Archibald? Ma ei tea, kas...

470
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
Archibald? Ma ei tea, kas...

471
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
Archibald,
Ma ei tea, kas mainisin,

472
00:32:21,523 --> 00:32:23,568
aga Rose on väga hästi loetud.

473
00:32:25,152 --> 00:32:27,280
See ei tule üllatusena.

474
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
Ma mõtlen, mida naine muud peab tegema
kui ta on ilma meheta?

475
00:32:32,159 --> 00:32:34,120
Kurt sai just tõeliseks.

476
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
Nüüd, kui teie mesinädalad
on tühistatud,

477
00:32:36,080 --> 00:32:38,249
sul on lugemiseks rohkem aega.

478
00:32:38,332 --> 00:32:41,043
Võib-olla saan ma teid suunata
kommete raamatusse.

479
00:32:41,126 --> 00:32:43,546
Haige põletus, lits.

480
00:32:43,629 --> 00:32:45,590
Ehk järgmine kord
leiad end raamatukogust,

481
00:32:45,673 --> 00:32:47,758
võib-olla otsiksite mõnda teksti

482
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
selgitada, kuidas daam peaks käituma, ah?

483
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
Ehk siis sul läheb paremini
võimalus leida abikaasa.

484
00:32:52,971 --> 00:32:54,849
Jah. See on kahetsusväärne

485
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
et tal pole olnud kaaslast.

486
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
Kuid kas see pole hoolimatum
ühe hankima,

487
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
ainult et ta siis kaotaks?

488
00:33:01,814 --> 00:33:04,650
Wasteman sai just märgi.

489
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, kas ma võin sinuga õues rääkida?

490
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Roos, kallis,
kas sa ei näe meie kitsikust?

491
00:33:23,627 --> 00:33:25,212
Tänu teie õe isekale käitumisele,

492
00:33:25,295 --> 00:33:27,423
kui me jääme Fackham Halli,

493
00:33:27,506 --> 00:33:30,676
veel üks naine meie peres
peab abielluma Archibaldiga.

494
00:33:30,759 --> 00:33:33,179
Ei. Sa ei saa. Sa oled isaga abielus.

495
00:33:33,262 --> 00:33:35,556
Kallis. ma räägin sinust.

496
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Oh.

497
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
Ei! Sa arvad, et ma valiksin

498
00:33:40,561 --> 00:33:43,064
et veeta oma ülejäänud elu
selle seaga?

499
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
Ei, ma ei tee ja ma ei tee seda.

500
00:33:44,898 --> 00:33:47,068
Piisavalt. Härra Tolkien.

501
00:33:47,151 --> 00:33:48,944
- Kirjanik.
- Tõepoolest.

502
00:33:49,027 --> 00:33:52,782
Vastuolu on peamine põhjus
aju degeneratsioonist naistel.

503
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Küsige ükskõik milliselt meesteadlaselt.

504
00:33:54,950 --> 00:33:59,205
Sellest hetkest alates
sa pead panema Archibaldi endasse armuma.

505
00:33:59,288 --> 00:34:00,605
Perekonna heaks.

506
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
Roos.

507
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Roos!

508
00:34:06,295 --> 00:34:09,507
Nii kahju. See on tema kuu aeg,
kus tal on menstruatsioon.

509
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Mul on nii kahju.

510
00:34:23,937 --> 00:34:26,232
Roos? Kas sinuga on kõik korras?

511
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
See pole midagi, millega peate end koormama.

512
00:34:29,318 --> 00:34:31,779
Palun. See pole üldse koorem.

513
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
Sa võid mulle kõike öelda.

514
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
See jääb rangelt meie vahele.

515
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
Ema tahab, et abielluksin Archibaldiga,

516
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
aga ma ei armasta teda.

517
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
ma näen.

518
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Eelistate oma Heathcliffi oodata.

519
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Kas olete lugenud Wuthering Heightsi?

520
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, sa oled haruldane olend.

521
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Kas see on teie arvates daam rumal?
tema südant kuulata?

522
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Usun, et kui süda valutab,

523
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
siis peaksime kõige rohkem kuulama.

524
00:35:20,035 --> 00:35:22,246
Kuidas keegi teab, kui ta on armunud?

525
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
Võib-olla on lihtsalt midagi õhus.

526
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
ma peaksin minema.

527
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
<i>Kutse Buckinghami paleesse</i>

528
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
<i>Saabusin minu koju Belgraviasse</i>

529
00:35:55,779 --> 00:36:00,743
<i>Kuningaga kohtudes
Ja kohtumine kuninganna</i>ga

530
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
<i>Inimene peab käituma parimal viisil</i>

531
00:36:05,789 --> 00:36:09,710
<i>Aga ma läksin paleesse
Minu tahtliku hängimise</i>ga

532
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
<i>Ja keegi ei mõelnud mulle seda öelda</i>

533
00:36:12,713 --> 00:36:15,382
<i>Nad olid liiga viisakad
See oli terve öö hängimine</i>

534
00:36:15,465 --> 00:36:17,927
<i>Ja keegi ei peatunud, et mulle öelda
Et mu nokk oli silmapiiril</i>

535
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
<i>Mul oli väike aimdus
Kui see punch</i>is rippus

536
00:36:20,345 --> 00:36:23,057
<i>Ja mu Johnson läks täiesti jahedaks</i>

537
00:36:23,140 --> 00:36:26,060
<i>Norwichi hertsog
Ta arvas, et see on vorsti</i>

538
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
<i>Kui tal oli
Väike näksimine minu willy</i>st

539
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
<i>Rumal</i>

540
00:36:30,856 --> 00:36:35,027
<i>Ma läksin paleesse
Minu tahtliku hängimise</i>ga

541
00:36:35,110 --> 00:36:38,864
<i>Ma ei arva seda
Tema Kõrgus unustab mind</i>i

542
00:36:38,947 --> 00:36:42,368
<i>Kuningas, ta nägi mu kella</i>

543
00:36:42,451 --> 00:36:46,038
<i>Aga kas öö läks paisuks?</i>

544
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
<i>Noh, nad kutsusid mind paleesse
Järgmisel nädalal ka</i>

545
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
Ja vaata, seal see on. Selline vaimukus.

546
00:37:05,432 --> 00:37:07,518
Su ema arvas, et see oleks mõistlik

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,854
kui sa ühineksid meiega jahil.

548
00:37:09,937 --> 00:37:12,398
Võib-olla Archibald
võib sind paremini tundma õppida.

549
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Praegu ma hea meelega
faasaniga kohad vahetama.

550
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
Ma olen seda alati tundnud
naised ei kuulu jahile.

551
00:37:19,363 --> 00:37:21,156
Ära ole nii üdini naeruväärne.

552
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Naeruväärne? See on teadus.

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,244
Nende alusseelikud lähevad sassi
alusmetsas.

554
00:37:25,327 --> 00:37:28,289
Nende parfüümid hirmutavad faasaneid,

555
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
ja nende naiselik itsitamine,
nad roostetavad kuulid.

556
00:37:31,500 --> 00:37:34,253
Härra Khaled, on kõik korras?

557
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Jah. See on lihtsalt...

558
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
relvade heli, mida hakatakse tegutsema.

559
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
See viib mind tagasi
minu ajale kaevikus.

560
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Kui sa ei pahanda, kui ma küsin,
kas sa niimoodi lonkasid?

561
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
Sõda on läbi! Sõda on läbi!

562
00:37:59,194 --> 00:38:00,657
Sõda on läbi!

563
00:38:03,407 --> 00:38:05,701
Sõda on läbi!

564
00:38:11,665 --> 00:38:13,834
Ma parem ei räägi sellest,
Pr Davenport.

565
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
ma saan aru.

566
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Täname teid teeninduse eest.

567
00:38:28,223 --> 00:38:29,475
ha!

568
00:38:29,558 --> 00:38:31,268
Pagana hea löök.

569
00:38:31,351 --> 00:38:33,062
Kurja ära.

570
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Hästi tehtud, isa.

571
00:38:39,776 --> 00:38:41,862
Persse.

572
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
Täna ei vea, Archibald?

573
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
Lihtsalt tutvun iseendaga

574
00:38:44,948 --> 00:38:47,326
selle uue relvaga.

575
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
Pagana hea löök, vana uba.

576
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Jah.

577
00:38:59,087 --> 00:39:01,882
Härra, kas ma võtan ta tagasi
majja ja kutsuda arst?

578
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Ei, ei. Lihtsalt lõika tal jalad ära
ja praadige teda õhtusöögiks.

579
00:39:04,509 --> 00:39:05,970
Aga Richard, söör?

580
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
Oh, jah. Traagiline.
Ilma peksjata,

581
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
me peame jahti piirama.

582
00:39:10,932 --> 00:39:12,893
- Kurb päev meie kõigi jaoks.
- Isa, oota.

583
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Majas on tagasi üks mees
kes võiksid tõusta.

584
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Kurja ära.

585
00:39:37,667 --> 00:39:39,545
Isa. Ei.

586
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
Roos.

587
00:39:46,009 --> 00:39:49,555
Sa oled kõige imelisem tütar
isa võiks kunagi tahta.

588
00:39:49,638 --> 00:39:51,849
Ütle Poppyle, et ma annan talle andeks.

589
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Aga mis veelgi olulisem,
ütle seda oma emale

590
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
ma... ma...

591
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
ei tule täna õhtul teele.

592
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Ma ei andesta sulle seda kunagi.

593
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Vabandage, pr Davenport.

594
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Verd pole.

595
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Oh.

596
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
Puhu mind.

597
00:40:26,174 --> 00:40:27,634
Näeb välja nagu mu vana taskukell

598
00:40:27,717 --> 00:40:29,720
pidi mu elu päästma. ma olen elus.

599
00:40:32,264 --> 00:40:33,682
- Ah!
- Noh, ma olen õppinud

600
00:40:33,765 --> 00:40:37,269
väga väärtuslik õppetund.
Olge ettevaatlik, kuhu osutate.

601
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Ma näen valgust.

602
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Ma näen oma poegi.

603
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
John,

604
00:40:52,492 --> 00:40:56,246
Paul, George, Ringo.

605
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Tuleme kokku.

606
00:40:59,040 --> 00:41:00,751
Ma tahan su kätest kinni hoida.

607
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Oh, kallis Prudence.

608
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Kallis, kallis Prudence.

609
00:41:07,716 --> 00:41:09,384
Mina olen morsk.

610
00:41:09,467 --> 00:41:11,178
Ta meel on muutunud palavikuks.

611
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Isa tuleb, poisid.

612
00:41:30,322 --> 00:41:31,990
Ah!

613
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Minu Bloody Mary.

614
00:41:33,366 --> 00:41:35,077
Muidugi.

615
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Verine Mary.

616
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Oh, halba õnne, vana mees.

617
00:41:39,122 --> 00:41:41,512
Ah, ma tõesti mõtlesin
sa said oma esimese tapmise kotti.

618
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Verine Mary.

619
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
Aitäh, et astusid Isa päästma.

620
00:41:51,259 --> 00:41:54,096
Ah, noh.
Igaüks oleks sama teinud.

621
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
Aga nad ei teinud seda.

622
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Roos.

623
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Tahtsin lihtsalt öelda

624
00:42:00,393 --> 00:42:03,981
vabandust isa tulistamise pärast
südames... kaks korda.

625
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Tavaliselt olen ma palju parem laskur.

626
00:42:06,107 --> 00:42:08,360
See on see vigane relv, mille nad mulle andsid.

627
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
See on tormaka toruga.
See ei tulista otse.

628
00:42:10,153 --> 00:42:12,197
Ee... Kas tohin?

629
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Ole minu külaline.

630
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Nagu ma ütlesin.

631
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Algaja õnn.

632
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
Noormees, ma olen mõtisklenud

633
00:42:56,741 --> 00:42:59,703
teie kiirele mõtlemisele
tänahommikuse võtte ajal.

634
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Sa oled hea läheduses, Eric.

635
00:43:02,956 --> 00:43:04,810
Kuidas sa tahaksid olla minu uus toapoiss?

636
00:43:05,750 --> 00:43:07,018
See oleks au, söör.

637
00:43:07,752 --> 00:43:10,881
Suurepärane. See nõuab sigarit.

638
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
Siin nad on, minu saladuses
sigar ja rahasahtel.

639
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Tänan teid, söör.

640
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Aleksander, kirjuta endale kiri
uudistega teie alandamisest.

641
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
See oleks minu rõõm, söör.

642
00:43:42,579 --> 00:43:45,540
Mida sa muudkui kirjutad
selles sinu väikeses raamatus?

643
00:43:45,623 --> 00:43:47,584
Ideed. Minu romaani jaoks.

644
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Ma kuulan alati inspiratsiooni.

645
00:43:52,380 --> 00:43:54,925
Oh, kallis,
kas sa oled mu sigarilõikurit näinud?

646
00:43:55,008 --> 00:43:57,261
Su pükstes, mu kallis.

647
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Oota. Ütle seda uuesti.

648
00:44:01,014 --> 00:44:02,099
Ah...

649
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
Sinu pükstes, mu kallis?

650
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
Oma pükstes.

651
00:44:15,737 --> 00:44:17,656
Rose, ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid

652
00:44:17,739 --> 00:44:19,449
et olin varem raamatukogus,

653
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
ja sattusin juhuslikult ühe luuletuse peale
see meenutas mulle sind.

654
00:44:27,749 --> 00:44:30,002
Kas oleksite selle vastu, kui ma seda praegu loen?

655
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Väga hästi.

656
00:44:41,179 --> 00:44:42,681
Nii ilus luuletus.

657
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
- Mm.
- Tundub, et teie Archie

658
00:44:44,891 --> 00:44:47,311
on Rose'ist pigem rabatud.

659
00:44:47,394 --> 00:44:50,522
Tore on teda näha
ajutiselt häiritud

660
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
Grim Reaperi vältimatust haardest.

661
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Tõepoolest.

662
00:44:57,404 --> 00:45:01,408
Ma olen palju lõbusam kui
arvasid sa ilmselt esimesena, ah?

663
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Olen kindel, et oled.

664
00:45:03,701 --> 00:45:06,091
- Nautige oma ülejäänud õhtut.
- Ah...

665
00:45:07,872 --> 00:45:09,666
- Cyri?
- Mm-hm.

666
00:45:09,749 --> 00:45:11,043
Mängi tantsumuusikat.

667
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Tantsumuusika mängimine grammofonil.

668
00:45:17,882 --> 00:45:19,259
Hm?

669
00:45:19,342 --> 00:45:21,244
- Tantsi minuga, Rose.
- Ma pigem mitte.

670
00:45:22,429 --> 00:45:25,515
Ee...

671
00:45:25,598 --> 00:45:27,017
Ära häbista mind. Inimesed vaatavad.

672
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
Lase minust lahti.

673
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
Lihtsalt tantsi. See on lõbus.

674
00:45:29,602 --> 00:45:30,854
Archibald, lase minust lahti.

675
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Pr Davenport palus teil lahti lasta.

676
00:45:33,314 --> 00:45:34,775
Oop.

677
00:45:36,025 --> 00:45:41,281
Hr Davenport, ma vabandan, et mu nägu
katkestas teie käe lennu.

678
00:45:41,364 --> 00:45:43,367
- Jah.
- Ja ma kahetsen väga

679
00:45:43,450 --> 00:45:45,160
minu noorema kolleegi käitumine.

680
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Nagu peakski.

681
00:45:46,995 --> 00:45:49,539
Kui ma selle koha päran,
Ma vallandan palju teist.

682
00:45:49,622 --> 00:45:51,333
Te julmad debiilikud.

683
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
- Väga hea, söör.
- Jah.

684
00:45:52,959 --> 00:45:53,794
Eric?

685
00:46:00,550 --> 00:46:03,303
Olete pannud
kõik meie töökohad on ohus.

686
00:46:03,386 --> 00:46:06,223
Olete siin, et teenida ja teenida üksi.

687
00:46:06,306 --> 00:46:08,225
Meie, madala korruse inimesed

688
00:46:08,308 --> 00:46:11,812
ei tohi kunagi romantiliselt takerduda
nendega, mis asuvad trepi kohal.

689
00:46:11,895 --> 00:46:15,524
Pange tähele mu sõnu, see ei lõpe kunagi hästi.

690
00:46:15,607 --> 00:46:17,776
Kui tahame välja näha
meie päevad Fackham Hallis,

691
00:46:17,859 --> 00:46:20,237
siis peab Rose Archibaldiga abielluma.

692
00:46:20,320 --> 00:46:22,781
Ja te takistate seda.

693
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
Nüüd, meie kõigi huvides,
homme esimene asi,

694
00:46:25,325 --> 00:46:27,744
peate oma kotid pakkima ja lahkuma.

695
00:46:27,827 --> 00:46:29,037
Igasuguse ärrituse säästmiseks

696
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Ma lihtsalt teavitan tema isandat

697
00:46:30,663 --> 00:46:32,541
et olete haigestunud marutaudi,

698
00:46:32,624 --> 00:46:34,209
leidis tööd mujal, suri,

699
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
jäi rasedaks ja jooksis minema.

700
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Nüüd, mine.

701
00:47:38,773 --> 00:47:40,400
Roos. Mida sa siin teed?

702
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Ma tulin sind otsima. Mida nad ütlesid?

703
00:47:43,987 --> 00:47:46,448
Nad vallandasid mu. Ma lahkun homme.

704
00:47:46,531 --> 00:47:48,867
Ei. Ei, nad ei saa ega tohi.

705
00:47:48,950 --> 00:47:50,619
Nad ei hakka ja nad ei paisku.

706
00:47:50,702 --> 00:47:52,037
Ma räägin isaga.

707
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Roos. Ei, see on korras. Nüüd on see tehtud.

708
00:47:55,081 --> 00:47:57,709
- Oh ei.
- See koht pole nagunii minu jaoks.

709
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
- Fackham Hall?
- Jah, persse need kõik.

710
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Noh...

711
00:48:03,214 --> 00:48:04,799
Noh, kui see nii peaks olema
meie viimane õhtu koos,

712
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
lähme kuhugi.
Kuskil saame olla meie ise.

713
00:48:07,093 --> 00:48:08,220
Täpselt nagu siis, kui me esimest korda kohtusime.

714
00:48:08,303 --> 00:48:10,472
ma tean. Lähme pubisse.

715
00:48:10,555 --> 00:48:12,682
Aga Koer ja Drake?
Olen sellest mitu korda mööda sõitnud,

716
00:48:12,765 --> 00:48:13,838
aga ei julgenud kunagi sisse minna.

717
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Jah, miks mitte.

718
00:48:16,603 --> 00:48:21,441
Kuid nad pole tegelikult suurimad fännid
teist, Davenportidest seal.

719
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Nii et sa ei saa tegelikult sisse minna
niimoodi riides.

720
00:48:27,655 --> 00:48:29,704
Siis pean lihtsalt sulanduma.

721
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Õhtu.
- Õhtu.

722
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- Ja olge väljas.
- Aga ma olen majaomanik.

723
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Pärast sind.

724
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Jälgi mind.

725
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Mul on kaks oma tavalist, palun, Karl.

726
00:49:06,361 --> 00:49:07,404
Kes see on?

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
Kas sa ei mäleta mind?

728
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Minu nimi on...

729
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Roos...

730
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

731
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Port.

732
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

733
00:49:20,541 --> 00:49:23,211
Hea. Sest korraks,

734
00:49:23,294 --> 00:49:25,440
sa nägid välja nagu üks neist
Fackham Halli krunt.

735
00:49:25,838 --> 00:49:28,717
Ja me vihkame neid kinnijäänud värdjaid.

736
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Noh, ma võin teile kinnitada,
Ma olen õunad ja pirnid mitte.

737
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Räägitakse nagu tõeline Cockney.

738
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Aitäh, Karl.

739
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Oh!
- Härjasilm.

740
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Tule siia.

741
00:49:53,324 --> 00:49:54,701
Kas kõik pubid on sellised?

742
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Oh ei, ei. See on uhke.

743
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Jälgi mind.

744
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Täiuslik. Minu daam.

745
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Üks...

746
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Roos daamile?

747
00:50:12,635 --> 00:50:16,848
Aitäh, aga mul on ilus roos
minu enda oma siinsamas.

748
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Sobi endale, kallis.

749
00:50:22,729 --> 00:50:25,023
Nii põnev on siin teiega koos olla.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,859
Ära teeskle enam,
ei hoia enam oma tundeid tagasi.

751
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Ma saan olla mina ise.

752
00:50:30,737 --> 00:50:31,863
Räägi mulle oma unenägudest.

753
00:50:31,946 --> 00:50:35,116
Noh, mul on see unistus
kus mu peenis maha kukub,

754
00:50:35,199 --> 00:50:36,910
aga ma ei saa arsti juurde minna
sest ma jäin kooli hiljaks.

755
00:50:36,993 --> 00:50:38,078
Sama.

756
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
Kas tõesti?

757
00:50:40,913 --> 00:50:42,328
Kas teil on muid unistusi?

758
00:50:43,416 --> 00:50:49,089
Unistan ühel päeval põgenemisest
kõige romantilisemasse kohta maa peal.

759
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
Armastuse linn.

760
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Kunsti linn.

761
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Luuletajate linn.

762
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blackpool.

763
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Vau.

764
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Võib-olla võiksime kunagi sinna minna. Koos.

765
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
Jah.

766
00:51:11,277 --> 00:51:14,406
Oh ei. See on Cockney põlvili.

767
00:51:14,489 --> 00:51:16,700
Liituge. Kindlasti
kõik teavad sõnu

768
00:51:16,783 --> 00:51:19,411
sest me kõik oleme ehtsad
Cockneyd siin, kas pole?

769
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
Jah!

770
00:51:21,621 --> 00:51:23,456
Lihtsalt järgige, siis on kõik korras.

771
00:51:23,539 --> 00:51:25,917
<i>Väike Jack Steel kägistas angerja</i>

772
00:51:26,000 --> 00:51:28,586
<i>Müüs seda Camdeni turul</i>

773
00:51:28,669 --> 00:51:30,880
<i>Brixton Billy läks Piccadillysse</i>

774
00:51:30,963 --> 00:51:33,258
<i>Lämbas hoopi ja lõi selle ära</i>

775
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
<i>Cockney air, Trafalgar Square</i>

776
00:51:35,968 --> 00:51:38,179
<i>Tehke Nelsoni varras Jimmy mõistatus</i>

777
00:51:38,262 --> 00:51:42,225
<i>London on minu lemmik</i>

778
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
<i>Sita auk</i>

779
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
Oh, ta jõudis seitsmeni.

780
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
Londoni kõigi aegade vanimale korstnapühkijale.

781
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
Jah!

782
00:52:14,715 --> 00:52:17,177
<i>Rasvane lusikas
Wank at the moon</i>

783
00:52:17,260 --> 00:52:19,679
<i>Waterloo vilkuv jaam</i>

784
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
<i>Ajab kära
Kahekorruseline buss</i>

785
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
<i>Jalgpallivaidlus</i>

786
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
<i>Surmav sudu
Koera karvakesed</i>

787
00:52:26,936 --> 00:52:29,147
<i>Rippija Jack
Ja vorstirull</i>i

788
00:52:29,230 --> 00:52:31,483
<i>London on minu lemmik
London on minu lemmik</i>

789
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
<i>London on minu lemmik</i>

790
00:52:33,234 --> 00:52:34,110
<i>Sita auk</i>

791
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
<i>Veel üks kord</i>

792
00:52:39,490 --> 00:52:41,743
<i>London on minu lemmik
London on minu lemmik</i>

793
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
<i>London on minu lemmik</i>

794
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Ah...

795
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Pealinn?

796
00:53:00,678 --> 00:53:03,139
minutiks seal,
Ma arvasin, et ta ei tea seda.

797
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Jah!

798
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Kas sul on külm?

799
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Aga teadmata
meie tähtede ületatud armastajatele,

800
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
elu Fackham Hallis oli umbes
et võtta pööre hullemaks.

801
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Eriti Lord Davenporti jaoks.

802
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
Humphrey, ava aken.

803
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Midagi lõhnab siin kohutavalt.

804
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

805
00:55:20,401 --> 00:55:22,362
Inspektor Robert Watt.

806
00:55:22,445 --> 00:55:24,697
Olen siin seoses mõrvaga
Lord Davenportist.

807
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Ma kardan, et sa oled liiga hiljaks jäänud.
Keegi on seda juba teinud.

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Aga tulge ikkagi sisse.

809
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Jälgi mind.

810
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Hmm.

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Ahjaa.

812
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Oh, jah.

813
00:56:02,109 --> 00:56:05,613
Cyril, kes oli viimane inimene
lord Davenporti elusana näha?

814
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Mõrvar.

815
00:56:07,448 --> 00:56:08,616
Just nagu ma arvasin.

816
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
Oleks sa nüüd nii lahke
kui valada mulle klaas seda viskit?

817
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Kindlasti.

818
00:56:15,623 --> 00:56:17,458
Oota. See on mürk.

819
00:56:17,541 --> 00:56:19,168
Täpselt.

820
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
Niisiis, Lord Davenport mürgitati.

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Mitte tingimata.

822
00:56:24,173 --> 00:56:26,259
- Kas sa näed seda?
- Jah.

823
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Revääris pisikesed augud.

824
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Kes seda tegi, sellel oli juurdepääs
mõnele söövitavale kemikaalile.

825
00:56:39,522 --> 00:56:41,274
Ja kas sa lõhnad seda?

826
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Vau, jah.

827
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
Intensiivne väävlilõhn
mis kipitab silmi.

828
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Minu vabandused.

829
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
See juhtub siis, kui ma kükitan.

830
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Oh.

831
00:57:00,543 --> 00:57:02,086
Vere täpid.

832
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

833
00:57:04,296 --> 00:57:06,758
Mida sa soovisid
meile rääkida, hr Khaled?

834
00:57:06,841 --> 00:57:10,344
Ei, ei, ei, ei. Palun kutsuge mind Darveshiks.

835
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Nagu teate, usaldas Humphrey
tema asjad minu õigusbüroosse.

836
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Ta võis olla mu klient,

837
00:57:20,563 --> 00:57:24,358
kuid peale selle oli ta kallis sõber
ja austatud sõdur.

838
00:57:24,441 --> 00:57:27,465
Ma lihtsalt soovin, et oleksin saanud seal olla
eile õhtul, et päästa tema elu

839
00:57:28,112 --> 00:57:30,782
nii nagu ta päästis minu oma sõjas.

840
00:57:33,242 --> 00:57:35,953
Saabuvad!

841
00:57:40,166 --> 00:57:42,264
Sa tõesti peaksid
lase see mutt üle vaadata.

842
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Mooni.

843
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Mul on nii hea meel sind näha.

844
00:57:56,390 --> 00:57:57,809
Tere, ema.

845
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Mooni.

846
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Kas ma olen siia teretulnud?

847
00:58:03,689 --> 00:58:07,777
Muidugi oled.
Fackham Hall jääb alati teie koduks.

848
00:58:07,860 --> 00:58:09,616
Fackham Hall pole enam teie kodu.

849
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
Isanda surma puhul,

850
00:58:12,615 --> 00:58:14,534
tiitel ja pärand
läks edasi järgmisele meessoost pärijale.

851
00:58:14,617 --> 00:58:19,288
Seetõttu Archibald Davenport
on nüüd Fackhami isand.

852
00:58:19,371 --> 00:58:24,001
Aga me oleme aristokraatia.
Kindlasti seadused meie kohta ei kehti.

853
00:58:24,084 --> 00:58:25,336
Kas midagi ei saa teha?

854
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Ainus puhkus, mida saan pakkuda, on

855
00:58:27,254 --> 00:58:29,966
tiitel ei saa seaduslikult Archibaldile üle minna

856
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
kuni uurimiseni
Humphrey mõrv on lõpetatud.

857
00:58:34,553 --> 00:58:39,225
Nii et kui Rose peaks abielluma
Archibald enne seda?

858
00:58:39,308 --> 00:58:42,145
Siis võite kõik siia jääda.

859
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inspektor sooviks
teie kohalolek elutoas.

860
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Mis siis, kui me pole talle kingitust saanud?

861
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Oh, väga hästi.

862
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Poppy, mida ma peaksin tegema?

863
00:59:02,998 --> 00:59:04,667
Ma ei taha, et meie perekond välja tõstetaks.

864
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
Aga mis on armastuseta elu?

865
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Mu kallis Rose.

866
00:59:09,713 --> 00:59:11,713
Teate, ka mina olin kunagi armastusest pimestatud.

867
00:59:14,093 --> 00:59:16,429
Nendel kirede varastel õitsengutel,

868
00:59:16,512 --> 00:59:20,308
Mind ei huvitanud see Lionel karvavõrdki
ei olnud aristokraat,

869
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
et tal polnud raha,

870
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
et ta ei pesnud.

871
00:59:24,436 --> 00:59:27,815
Mind ei huvitanud, et ta ei olnud ilus

872
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
või lahke või monogaamne,
või lubatud koolide läheduses.

873
00:59:33,821 --> 00:59:38,117
Aga kui mul oleks jälle aega,

874
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
võib-olla, lihtsalt võib-olla

875
00:59:43,038 --> 00:59:45,331
Ma poleks seda teinud
andis selle kõik Lioneli heaks.

876
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Näib, et sa enam mitte
vaja pakkida, noor Eric.

877
01:00:07,563 --> 01:00:09,941
Inspektor ütleb, et keegi ei saa lahkuda.

878
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Ilmselt oleme nüüd kõik kahtlustatavad.

879
01:00:15,446 --> 01:00:18,074
Vabandust, ma ei rahasta romaane.

880
01:00:18,157 --> 01:00:19,825
Noh, Lord Davenport

881
01:00:19,908 --> 01:00:21,369
ei tohiks teie nimekirjas olla
sest ta on surnud.

882
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Aga muidu on kõik siin.

883
01:00:24,121 --> 01:00:26,582
Aitäh, Cyril. ma kustutan ta ära.

884
01:00:26,665 --> 01:00:28,042
Hea.

885
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
Mu proua, lugupeetud külalised.

886
01:00:30,210 --> 01:00:31,837
See on inspektor Watt.

887
01:00:31,920 --> 01:00:35,633
No ma ei tea. Inspektor Phillips?

888
01:00:35,716 --> 01:00:37,551
- Auk.
- Wan-Bissaka.

889
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
- Esposito.
- Drew.

890
01:00:39,094 --> 01:00:40,513
- Vidin?
- Aragorn.

891
01:00:40,596 --> 01:00:41,973
- Spektor.
- Ei, ei.

892
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
Tema perekonnanimi on Watt.

893
01:00:43,724 --> 01:00:47,103
ma ei tea. Inspektor Deck?

894
01:00:47,186 --> 01:00:48,938
- Inspektor põhjalikult.
- Clouseau.

895
01:00:49,021 --> 01:00:50,273
- Kaks-Bissaka.
- Bush.

896
01:00:50,356 --> 01:00:51,857
- Branagh.
- Prillid.

897
01:00:51,940 --> 01:00:53,025
- Puuhabe.
- Ei, ei, ei, ei.

898
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
Tema perekonnanimi on Watt,

899
01:00:54,443 --> 01:00:56,487
kirjutatud W-A-T-T.

900
01:00:56,570 --> 01:00:58,698
A- ha. ma näen. "Watt" on tema nimi.

901
01:00:58,781 --> 01:01:00,199
- Robert.
- Robert mida?

902
01:01:00,282 --> 01:01:01,784
- Täpselt.
- Mis ta perekonnanimi siis on?

903
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
- Jah.
- Mul on väga kahju,

904
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
aga ma ei saa ikka aru.

905
01:01:05,162 --> 01:01:06,414
Millest sa aru ei saa?

906
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
Ei, ma saan suurepäraselt aru.

907
01:01:09,249 --> 01:01:10,501
Nüüd...

908
01:01:10,584 --> 01:01:12,712
Pärast tõendite uurimist

909
01:01:12,795 --> 01:01:15,673
Ma usun Lord Davenporti mõrvarit

910
01:01:15,756 --> 01:01:18,050
olla keegi siin toas.

911
01:01:20,094 --> 01:01:22,763
Mis põhjust siin kellelgi on
on minu mehe tapmise pärast?

912
01:01:22,846 --> 01:01:25,516
Võib-olla oli neil kõrini
ootab selle häärberi pärimist.

913
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
Või vihane alandamise peale.

914
01:01:31,397 --> 01:01:33,232
Või alandatud

915
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
pärast nende ostukatseid
saal lükati tagasi.

916
01:01:36,944 --> 01:01:39,280
Või on see läbikukkunud politseiinspektor

917
01:01:39,363 --> 01:01:41,657
meeleheitlikult lahendatavat juhtumit.

918
01:01:41,740 --> 01:01:44,702
Ma mõtlen, kus ma olin
mõrvaööl?

919
01:01:44,785 --> 01:01:46,620
- Täpselt.
- Tõepoolest.

920
01:01:46,703 --> 01:01:50,750
Olge hoiatatud. ma olen
jälgin teid kõiki väga tähelepanelikult.

921
01:01:50,833 --> 01:01:52,931
Ja kui midagi on
ebatavaline,

922
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
üldse midagi,

923
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
võite olla pagana kindel, et ma märkan seda.

924
01:02:35,878 --> 01:02:37,755
Tõesti ilus teenindus.

925
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
Oh, aitäh. Kuigi tagantjärele mõeldes,

926
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Ilmselt peaksin
on matustel osalenud.

927
01:02:46,221 --> 01:02:48,557
Tõeliselt ilus tseremoonia.

928
01:02:48,640 --> 01:02:51,352
See oli täpselt nii, nagu Humphrey tahtis.

929
01:02:51,435 --> 01:02:53,896
Matuse idee pole kunagi meeldinud.

930
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Alati mõelnud alternatiivile
oli kuidagi väärikam.

931
01:02:59,026 --> 01:03:00,403
Tõepoolest.

932
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Vabandage.

933
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Teete seda ja teete seda kohe.

934
01:03:16,919 --> 01:03:19,797
Emotsioonid laes?

935
01:03:19,880 --> 01:03:22,341
Üldse mitte. Lihtsalt väike erimeelsus.

936
01:03:22,424 --> 01:03:24,510
Enne kui kiiresti järeldusi teha,

937
01:03:24,593 --> 01:03:27,763
meie arutelu ei puudutanud Humphreyt.

938
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
See rääkis Rose'ist.

939
01:03:29,973 --> 01:03:31,475
Ema soovib, et me abielluksime.

940
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
Ma panustaksin su emale
ei jõua ära oodata, millal saab siia kolida

941
01:03:34,186 --> 01:03:36,730
ja lahkuge oma lagunevast perekodust.

942
01:03:36,813 --> 01:03:39,233
Hm. Kes sulle ütles
kas meie maja lagunes?

943
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
Sa just tegid.

944
01:03:41,443 --> 01:03:44,697
Tule nüüd. Kui soovite tõelist kahtlusalust,

945
01:03:44,780 --> 01:03:47,158
proovige seda orvuks jäänud poissi vaadata, ah?

946
01:03:47,241 --> 01:03:48,909
Ta ründas mind eile õhtul jõhkralt.

947
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Kes seda ütleb
tema vägivaldsed kalduvused sellega lõppesid?

948
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Mul on nii kahju.

949
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Ma ei kujuta ette, mida sa läbi elad.

950
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
See on nii raske.

951
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Aitäh. Olen trenni teinud.

952
01:04:15,936 --> 01:04:18,570
Igaüks võis näha
kui uhke su isa su üle oli.

953
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Kas ma tohin sinuga rääkida... sees?

954
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
Hm?

955
01:04:45,132 --> 01:04:49,345
Rose, sa oled ingel
saadeti minu hädatunnil.

956
01:04:49,428 --> 01:04:51,722
Kevade esimene lill.

957
01:04:51,805 --> 01:04:53,641
Kuid enamgi veel,
sa oled kõige ilusam

958
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
Davenporti õde praegu saadaval.

959
01:04:56,059 --> 01:04:58,354
- Archibald.
- Ei, ma luban sind kuulata.

960
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
- Aga ma...
- Ma ei tee seda kunagi,

961
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
sind kunagi katkestada.

962
01:05:02,065 --> 01:05:04,777
Palun tehke minust kõige õnnelikum mees elus.

963
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, kas sa abiellud minuga?

964
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

965
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
ma...

966
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
ma...

967
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
ma...

968
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
Roos?

969
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Ma vajan aega, et sellele mõelda.

970
01:05:33,555 --> 01:05:35,849
Muidugi. ma saan täiesti aru.

971
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Võtke nii palju aega kui vaja.

972
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Nüüd?
- Ikka veel otsustamata.

973
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
Olgu. Noh, teil on reedeni aega.

974
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Muidu teen ettepaneku
ühele Bechdeli õele.

975
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
Mind ei huvita kumb.

976
01:06:02,751 --> 01:06:04,795
Üks mees vaatas meile otsa.

977
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Kallis Issand, ma palun sulle andestust.

978
01:06:19,685 --> 01:06:23,314
Naist, keda ma armastan, tehakse
abielluda mehega, keda ta vihkab.

979
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
Ja ma tundsin end jõuetuna seda peatada.

980
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Niisiis, ma kaldusin õigelt teelt kõrvale.

981
01:06:38,787 --> 01:06:41,624
Seda raha ta ei teeninud.

982
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Niisiis, issand, anna mulle andeks.

983
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
Ja ma luban, et pärast seda
Ma ei varasta enam kunagi, mitte kunagi.

984
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Aamen.

985
01:07:18,452 --> 01:07:22,498
Kui sind on mõrvatud
küünlajalaga vali seitse.

986
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Kui sind on köie läbi mõrvatud...

987
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Mida?

988
01:07:47,481 --> 01:07:50,359
Rose, sa ei pea Archibaldiga abielluma.

989
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Mida sa sellega mõtled?

990
01:07:53,445 --> 01:07:56,824
Võtsin oma säästud välja.
Põgeneme koos.

991
01:07:56,907 --> 01:07:59,660
- Alustame uut elu.
- Blackpoolis.

992
01:07:59,743 --> 01:08:05,082
Blackpool, Clacton, Skegness.
Maailm on meie auster.

993
01:08:05,165 --> 01:08:07,626
Skegness. See kõlab üsna kenasti.
Kus see on?

994
01:08:07,709 --> 01:08:11,422
ma ei tea. Aga me saame teada.

995
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Koos.

996
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Aga me peame nüüd minema.

997
01:08:22,182 --> 01:08:23,809
Ma ei suuda uskuda, et me seda teeme.

998
01:08:23,892 --> 01:08:27,062
Noh, see juhtub.
Ja keegi ei saa meid takistada.

999
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
Mis jumala tasasel maal toimub?

1000
01:08:37,739 --> 01:08:42,745
Sain anonüümse vihje
proua McAllisterilt

1001
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
et need kaks põgenesid

1002
01:08:44,996 --> 01:08:48,751
Lord Davenportilt varastatud rahaga.

1003
01:08:48,834 --> 01:08:50,753
Vaata, Rose'il polnud sellega midagi pistmist.

1004
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
Ma valetasin. Ütlesin, et raha on minu.

1005
01:08:52,587 --> 01:08:54,381
Ma ütlesin sulle, Cyril, kas pole?

1006
01:08:54,464 --> 01:08:56,550
- Oh, jah, jah, sa tegid, jah.
- Ma ütlesin sulle ühele töötajale

1007
01:08:56,633 --> 01:08:58,218
armusin meie vanemasse tütresse,

1008
01:08:58,301 --> 01:09:00,137
leida ümbrik täis
Humphrey raha sahtlis,

1009
01:09:00,220 --> 01:09:03,807
varasta see, meelitada Rose välja
loopides kive tema akent,

1010
01:09:03,890 --> 01:09:06,351
ja üritab ära sõita,
ainult nurjata

1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,104
politseiuurija poolt
kellel on raskusi asjade hoidmisega.

1012
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Niisiis, sa ei saanud kõike õigesti.

1013
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Oh.

1014
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
Mida sa siis veel varjad, noormees?

1015
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Mitte midagi. Mitte midagi. Ma vannun.

1016
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Ei. Ükski neist pole minu oma.

1017
01:09:38,800 --> 01:09:41,553
Su toakaaslased ütlesid, et tulid hilja koju

1018
01:09:41,636 --> 01:09:43,806
Lord Davenporti mõrva ööl.

1019
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Niisiis, kus sa olid ja kellega sa olid?

1020
01:09:51,396 --> 01:09:53,982
Noh, kui ta sulle ei ütle, siis ma ütlen.

1021
01:09:54,065 --> 01:09:56,260
- Sel õhtul olime...
- Täiesti eraldi.

1022
01:09:56,693 --> 01:09:58,737
Ei. Ei, me olime...

1023
01:09:58,820 --> 01:10:01,073
Meie ööriided, meie enda tubades
sest oli uneaeg.

1024
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
Ei.

1025
01:10:02,824 --> 01:10:04,952
- Olime koos pubis...
- ... liblikas vaade

1026
01:10:05,035 --> 01:10:07,538
et daamid ja töötajad ei tohiks kunagi seguneda.

1027
01:10:08,872 --> 01:10:11,291
Noh, Eric, mitte keegi.

1028
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
Sel juhul
Arreteerin teid mõrva eest.

1029
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
Ja sel juhul
on mu hambahari ja pidžaamad.

1030
01:10:24,262 --> 01:10:26,265
Lihtsalt ütle neile, et olid minuga.

1031
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Ma ei saa.

1032
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Miks?

1033
01:10:31,102 --> 01:10:34,898
Sa oled daam. Sul on
kogu elu on sul ees.

1034
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Kui ma kahjustan teie mainet,
siis on see elu läbi.

1035
01:10:38,568 --> 01:10:43,156
Ma olen eikeegi.
Keegi ei lähe kogu aeg vangi.

1036
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Eric.

1037
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Ma tean, et ühel päeval
me oleme jälle koos.

1038
01:10:49,454 --> 01:10:50,831
Kuid nende vahepealsete aastate jooksul

1039
01:10:50,914 --> 01:10:53,250
kui ma ootan seda imelist hetke,

1040
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
Ma vannun teile kogu südamest,

1041
01:10:55,460 --> 01:10:58,255
Ma korraldan aedniku
silmatesti tegema.

1042
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
Ma ei saa aru.

1043
01:11:26,449 --> 01:11:29,912
Eric ei tundunud kunagi mõrvarlik.

1044
01:11:29,995 --> 01:11:33,415
Ta poleks peatunud
kuni ta oli võtnud kõik meie töökohad.

1045
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Kas mul pole õigus, ema?

1046
01:11:36,042 --> 01:11:38,462
Ma mõtlen, proua McAllister.

1047
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Mõnikord ma kogemata
kutsuge inimesi "emaks".

1048
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Tee seda kogu aeg. Kas pole, proua ema?

1049
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Proua McAllimom.

1050
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Proua McAllimommy.

1051
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1052
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Proua McAllister.

1053
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Mooni?

1054
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, milles asi?

1055
01:12:21,046 --> 01:12:23,840
Lionel lahkus.
Ta ütles, et ei armasta mind enam.

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,759
Tõenäoliselt ta just ütles seda
hetke kuumuses.

1057
01:12:25,842 --> 01:12:28,595
Ta ütles: "See pole nii
hetke kuumuse asi.

1058
01:12:28,678 --> 01:12:30,389
Olen sellele juba mitu päeva mõelnud. "

1059
01:12:30,472 --> 01:12:32,808
Noh, anna talle natuke
aeg maha rahuneda.

1060
01:12:32,891 --> 01:12:35,519
Ta ütles: "Ma ei vaja rahunemiseks aega.

1061
01:12:35,602 --> 01:12:38,772
Ma olen tegelikult väga rahulik,
ja see on kõige rahulikum, mis ma kunagi olnud olen. "

1062
01:12:38,855 --> 01:12:40,190
Noh, see on tema kaotus.

1063
01:12:40,273 --> 01:12:42,150
Siis ta ütles:

1064
01:12:42,233 --> 01:12:44,778
"Ma varastasin kõik su ehted
ja müüsin maha.

1065
01:12:44,861 --> 01:12:47,364
Nii et see on minu jaoks suur võit
ja teie kaotus. "

1066
01:12:53,369 --> 01:12:56,456
Ma kardan seda, kuna te mõlemad seletamatult

1067
01:12:56,539 --> 01:12:58,875
keelduda abiellumast oma pereliikmega,

1068
01:12:58,958 --> 01:13:01,253
me kõik oleme varsti kodutud.

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Oh, daamid.

1070
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Olen üle elanud palju raskeid aegu.

1071
01:13:10,261 --> 01:13:12,597
Need ajad on mulle palju õpetanud.

1072
01:13:12,680 --> 01:13:18,061
Nii et võin ausalt öelda
sa oled hunnik vingujaid...

1073
01:13:20,313 --> 01:13:21,648
Vabandust.

1074
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Kallis Eric.

1075
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Mu süda on murtud.

1076
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Ma ei tahtnud, et midagi sellest juhtuks.

1077
01:13:39,374 --> 01:13:42,377
Pilt sellest, kuidas sa seda kirja loed
üksi oma vangikongis

1078
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
on midagi, mida ma ei talu.

1079
01:13:45,505 --> 01:13:47,257
Igal õhtul kui magama jään,

1080
01:13:47,340 --> 01:13:49,468
Elan hetke uuesti
sa päästsid mind häbusest,

1081
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
ja ma karjun.

1082
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
Igal hommikul ärkan pisarates

1083
01:13:55,014 --> 01:13:57,453
ja siruta käe taskurätiku järele
et mu silmi tupsutada.

1084
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Loodan, et ühel päeval saad sa mulle andeks anda
selle eest, mida ma tegema hakkan.

1085
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
Ma nõustun Archibaldi ettepanekuga.

1086
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Need jäävad viimasteks sõnadeks
sa saad minult.

1087
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
Kogu mu armastus, Rose.

1088
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1089
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
Ah, Rose. Kuidas sa magasid?

1090
01:14:54,782 --> 01:14:56,493
Voodil lamades ja silmad sulgedes.

1091
01:14:56,576 --> 01:14:57,452
Oh, õige.

1092
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Jah.

1093
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Mul on midagi öelda.

1094
01:15:02,916 --> 01:15:05,961
Kaks päeva tagasi palusite mul endaga abielluda.

1095
01:15:06,044 --> 01:15:08,547
Ja sellest hetkest saadik,
Ma olen vähe muule mõelnud.

1096
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
Täna hommikul,
Olen jõudnud kindlale järeldusele.

1097
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Minu vastus on...

1098
01:15:29,025 --> 01:15:30,402
Jah.

1099
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1100
01:15:34,989 --> 01:15:36,408
Ta ütles jah.

1101
01:15:37,951 --> 01:15:39,202
Huzzah!

1102
01:15:53,299 --> 01:15:56,261
Ma tean seda pilku.
Su süda on murtud.

1103
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Ka mina olen maitsnud tõelist armastust ja kaotanud selle.

1104
01:16:01,432 --> 01:16:03,977
"Te ei tohiks koos olla," ütlesid nad.

1105
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
"Sa oled kahest erinevast maailmast."

1106
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Niisiis, me jooksime minema. Aga me jäime vahele.

1107
01:16:09,524 --> 01:16:11,193
Tundub, nagu oleksime sama elu elanud.

1108
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Siin.

1109
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
See on Mildred. Kas ta pole ilus?

1110
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Kas teil on oma armastusest foto?

1111
01:16:26,332 --> 01:16:27,375
Ee...

1112
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Sättisin ühe enne lahkumist.

1113
01:16:32,630 --> 01:16:34,424
Ma pidin selle andma
Lord Davenportile.

1114
01:16:34,507 --> 01:16:36,384
Noh, avage see.

1115
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Mida nad tegema hakkavad?
Kas lukustada?

1116
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"Lugupidamisega, Austin Blaine."

1117
01:16:47,186 --> 01:16:48,113
Mida see võiks tähendada?

1118
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Proovi teist poolt.

1119
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
Ah.

1120
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"Kallis lord Davenport."

1121
01:16:58,156 --> 01:17:00,075
Aastaid tagasi andsid sa mulle ülesande
uurimisega

1122
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
mis su õepojaga juhtus,
Nathaniel, sõjas.

1123
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
Pärast kuudepikkust seljataga tööd

1124
01:17:04,996 --> 01:17:07,082
ja minu geniaalne otsimine,

1125
01:17:07,165 --> 01:17:10,377
Lõpuks õnnestus mul välja kaevata
Nathanieli armee rekordid,

1126
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
ja avastas
et teenistusest naastes

1127
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
"ta eksis
sõjavaeslapse jaoks ja kasvatatud nunnade poolt. "

1128
01:17:20,636 --> 01:17:23,265
"Ilma aimugi tema tegelikust identiteedist,

1129
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
õed nimetasid ta ümber.

1130
01:17:25,808 --> 01:17:28,937
Sellegipoolest leidsin ta jälile.

1131
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
Nathaniel Davenport,

1132
01:17:30,730 --> 01:17:32,857
vanim poeg
sinu surnud vennast Williamist,

1133
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
kannab nüüd nime Eric Nobody.

1134
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Poiss toimetab
see kiri teile.

1135
01:17:45,036 --> 01:17:46,746
Tobe paljastamine, eks?

1136
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Dope paljastab
maksab teile lisafarti.

1137
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
"Lugupidamisega, Austin Blaine."

1138
01:17:55,505 --> 01:17:57,215
Blimey. Ma ei suuda seda uskuda.

1139
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Ma jagan ainult rakku
aristokraatiaga.

1140
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Mis vahet sellel nüüd on?

1141
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
Ma olen siin vanglas kinni,

1142
01:18:06,432 --> 01:18:08,935
ja mu elu armastus
abiellub Archibaldiga.

1143
01:18:09,018 --> 01:18:10,979
Jah. Sinu vend.

1144
01:18:11,062 --> 01:18:13,315
- Mida?
- Sinu vend.

1145
01:18:13,398 --> 01:18:17,027
Kui olete Lord Davenporti oma
ammu kadunud vennapoeg,

1146
01:18:17,110 --> 01:18:20,989
see teeb sinust Archibaldi vanema venna.

1147
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Mis tähendab...?

1148
01:18:22,865 --> 01:18:24,034
Olen Fackham Halli õigusjärgne pärija.

1149
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Sa seksisid oma nõbuga.

1150
01:18:27,537 --> 01:18:30,874
Valvur. Ma olen õigusjärgne pärija
Fackham Halli.

1151
01:18:30,957 --> 01:18:35,211
Kas tõesti? See on hämmastav.
Siis lasen su kohe välja.

1152
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Kas teete?
- Muidugi ma ei tee seda.

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,732
Ma ei saa lasta Rosel oma elu rikkuda

1154
01:18:55,815 --> 01:18:58,068
abielludes selle kohutava pätiga.

1155
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Ma pean siit minema.

1156
01:18:59,360 --> 01:19:01,696
Alati võiks tunneli välja minna.

1157
01:19:01,779 --> 01:19:03,633
Kui vaid oleks, millega kaevata.

1158
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Oi...

1159
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Jah.

1160
01:20:18,022 --> 01:20:21,651
Loodan, et Rose ei lähe
valmistada meile pettumust nagu Poppy tegi.

1161
01:20:21,734 --> 01:20:23,862
- Ta ei tee seda.
- Noh, sa ütled seda.

1162
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Aga mu William abiellus minuga
ja siis ta suri.

1163
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Nii nagu Humphrey abiellus sinuga ja suri.

1164
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
Ja ühel päeval Rose sureb.

1165
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Oleme vaid osakesed, mis liiguvad
külma, tumeda entroopia suunas.

1166
01:20:40,336 --> 01:20:41,751
Aga see on selle jaoks ilus päev.

1167
01:20:46,133 --> 01:20:48,720
Mehed. Tõin tähistamiseks koogi

1168
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 aastat ilma ühegi põgenemiseta.

1169
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
Hästi?

1170
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
Oi.

1171
01:21:31,971 --> 01:21:34,599
Hea katse, poeg.

1172
01:21:34,682 --> 01:21:36,438
Toome su kambrisse tagasi, ah?

1173
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Siia, laske need läbi.
- Siin, olgu.

1174
01:22:00,499 --> 01:22:01,918
Oota.

1175
01:22:02,001 --> 01:22:04,671
Ma tunnen sind. Sa oled see poiss pubist

1176
01:22:04,754 --> 01:22:07,382
linnuga, kes on kindlasti Cockney.

1177
01:22:07,465 --> 01:22:08,967
Mida sa siin teed?

1178
01:22:09,050 --> 01:22:11,511
Nad arvavad, et ma mõrvasin
Lord Davenport tol õhtul.

1179
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Ei, võimatu. Sa olid minuga.

1180
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Mine edasi. Kiire.

1181
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Ta läks seda teed.

1182
01:22:50,174 --> 01:22:54,721
<i>Sõda ja surm ja vaesus</i>

1183
01:22:54,804 --> 01:22:59,100
<i>Leetrid, vägivaldsed kaklused</i>

1184
01:22:59,183 --> 01:23:03,521
<i>Vähk ja diktatuurid</i>

1185
01:23:03,604 --> 01:23:08,776
<i>Issand Jumal lõi nad kõik</i>

1186
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Võite istuda.

1187
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Jumal on teie kõigiga ja Jeesus on gei.

1188
01:23:20,621 --> 01:23:23,458
Jumal on teie kõigiga ja Jeesus on.

1189
01:23:23,541 --> 01:23:25,627
Geid, nagu me oleme sellel rõõmsal päeval,

1190
01:23:25,710 --> 01:23:27,629
peame võtma hetke, et tänada.

1191
01:23:27,712 --> 01:23:30,465
Vaimulikud nagu mina
neile on antud võim.

1192
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
Ja see jõud on laste saagiks saamine.

1193
01:23:34,760 --> 01:23:36,679
Ja see jõud on palvetada.

1194
01:23:36,762 --> 01:23:39,432
Lastele kingib Jumal tuleviku.

1195
01:23:39,515 --> 01:23:41,601
Jumal kingib inimesele tarkust,

1196
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
sest Jumal on tugev ja vägev,
ja tegi meid kõiki raskeks.

1197
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
Ja tegi meid kõiki.

1198
01:23:48,524 --> 01:23:52,028
Nii raske kui elu ka poleks,
ta on seal, et näidata teed.

1199
01:23:59,535 --> 01:24:02,080
Peatage keegi see põgenik.

1200
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
Ma olen süütu. Ja nüüd ma tean tõde.

1201
01:24:04,331 --> 01:24:07,043
Tõde? Aga kuidas?

1202
01:24:07,126 --> 01:24:09,809
Ma lähen kirikusse.
Ma räägin neile kõik.

1203
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Peatus. Peatus.

1204
01:24:13,632 --> 01:24:15,259
Mis lahti, kallis?

1205
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Kiiver.

1206
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
Tulge siia tagasi.

1207
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
Hei!

1208
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
Liiguta.

1209
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
Batuudid.
Hankige oma batuudid.

1210
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
Avariimatid. Hankige oma avariimatid.

1211
01:25:06,977 --> 01:25:09,221
Ei mõelnud
ta kavatses seda teha.

1212
01:25:12,817 --> 01:25:14,378
Purustasin mu klementiinid.

1213
01:25:22,952 --> 01:25:26,622
Kas kellelgi on põhjust
miks Archibald ja Rose peaksid...

1214
01:25:33,295 --> 01:25:34,130
Liiguta.

1215
01:25:39,718 --> 01:25:41,220
Haiguses ja tervises.

1216
01:25:41,303 --> 01:25:44,849
Kuni surm meid lahutab.

1217
01:25:44,932 --> 01:25:47,727
Nüüd, Rose, korda minu järel.

1218
01:25:47,810 --> 01:25:50,938
- Mina, Rose Davenport.
- Mina, Rose Davenport.

1219
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Mina, Rose Davenport.

1220
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Tere.

1221
01:25:57,236 --> 01:25:58,738
Miks sa seda teed?

1222
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Ma ei saa lasta sul öelda
kõik, ma tapsin Humphrey.

1223
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Mida? Mida?

1224
01:26:07,079 --> 01:26:09,832
Humphrey ja mina hoidsime oma saladust nii kaua,

1225
01:26:09,915 --> 01:26:11,918
ja ma olen neetud, kui ma sul lasen

1226
01:26:12,001 --> 01:26:15,046
räägi neile kõigile meie afäärist.

1227
01:26:15,129 --> 01:26:16,631
Või mida ma temaga tegin.

1228
01:26:16,714 --> 01:26:18,925
- Mida sa temaga tegid?
- See oli õnnetus.

1229
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Lihtsalt järjekordne meie pisike tiff.

1230
01:26:22,887 --> 01:26:25,807
See poiss Eric
hävitab meie kõigi elu.

1231
01:26:25,890 --> 01:26:28,851
Esiteks vigastab ta Richardit
ja varastab tema kohustused.

1232
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
Ja siis annad talle Aleksandri töö.

1233
01:26:31,729 --> 01:26:34,524
See pole poiste suhtes õiglane, Humph.

1234
01:26:34,607 --> 01:26:35,650
Nad on meie pojad!

1235
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
Hoidke oma neetud hääl vaiksemaks.

1236
01:26:38,235 --> 01:26:39,904
See on kõik
sa tahad minult, kas pole?

1237
01:26:39,987 --> 01:26:41,322
Et olla vait ja jätkata.

1238
01:26:41,405 --> 01:26:43,491
Vabane temast.

1239
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Või räägin kõigile meie afäärist.

1240
01:26:48,037 --> 01:26:48,955
Edna.

1241
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Mu kallis.

1242
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Tule nüüd.

1243
01:26:53,459 --> 01:26:54,335
Ei.

1244
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Ole mõistlik.

1245
01:26:57,087 --> 01:26:58,756
Ei.

1246
01:26:58,839 --> 01:27:01,092
Humphrey?

1247
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Oh issand.

1248
01:27:06,138 --> 01:27:08,057
Ära... Ära puuduta seda.

1249
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Ma kutsun abi.
- Mida? Pole aega.

1250
01:27:12,686 --> 01:27:13,604
Tulista see välja.

1251
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Jah, jah.

1252
01:27:22,279 --> 01:27:24,448
- See ei töötanud.
- Pole hullu.

1253
01:27:24,531 --> 01:27:28,619
Peame lihtsalt kuulid välja saama.
Haara see hape.

1254
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Me saame need lahustada.

1255
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
Oota, oota.

1256
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Ma pean lihtsalt oma närvi tasandama.

1257
01:27:37,836 --> 01:27:38,921
Ah!

1258
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
Olgu. Tee seda.

1259
01:27:44,218 --> 01:27:47,263
- See põleb.
- Sul on ikka veel verd.

1260
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Kiire. Peate vere peatama
lahkudes mu ajust.

1261
01:27:51,433 --> 01:27:53,519
Kasutage oma vööd žgutina mu kaelal.

1262
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
See ei tööta.

1263
01:28:28,429 --> 01:28:31,182
Siis otsustasin sind raamida.

1264
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Kedagi ei huvita, kui väike orb poiss
satub vanglasse.

1265
01:28:37,604 --> 01:28:39,315
Või surnud.

1266
01:28:39,398 --> 01:28:40,733
Watt?

1267
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
Ma ei ütle kõike uuesti.

1268
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Ei.

1269
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspektor Watt.

1270
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Kas sa kuulsid seda?

1271
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Kindlasti tegin.

1272
01:28:53,746 --> 01:28:59,210
Proua, te olete vahistatud.
Mõrva eest.

1273
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
Ah.

1274
01:29:02,921 --> 01:29:04,966
Haiguses ja tervises.

1275
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Kuni surm meid lahutab.

1276
01:29:06,967 --> 01:29:08,928
Kuni surm meid lahutab.

1277
01:29:09,011 --> 01:29:10,096
Peatage pulm.

1278
01:29:11,221 --> 01:29:16,268
Mis kurat toimub? Eric?

1279
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Sa ei pea Archibaldiga abielluma.

1280
01:29:18,979 --> 01:29:21,440
Vii see mõrvarlik saast siit minema.

1281
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
Ta ei ole mõrvar.

1282
01:29:24,610 --> 01:29:26,737
See oli proua McAllister.

1283
01:29:28,113 --> 01:29:30,491
Ja Archibald pole seaduslik pärija
Fackham Halli.

1284
01:29:30,574 --> 01:29:32,118
Mida?

1285
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Mul on siin kiri
see seletab kõik.

1286
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Ema.

1287
01:29:39,666 --> 01:29:42,003
See olen mina. Nathaniel.

1288
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Minu poeg. Sa oled elus.

1289
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Niisiis, kas see tähendab...?

1290
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Et saaksime koos olla.

1291
01:29:54,181 --> 01:29:56,142
Ja sina ja su pere
võib elada Fackham Hallis

1292
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
elu lõpuni.

1293
01:29:59,436 --> 01:30:03,274
No mulle on alati pigem meeldinud
olles ainus

1294
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
-laps.
- Ei.

1295
01:30:10,781 --> 01:30:12,491
Sa oled tõesti kohutav löök.

1296
01:30:12,574 --> 01:30:14,618
- Noh, ma...
- Sa oled nigel.

1297
01:30:14,701 --> 01:30:18,539
- Mida?
- Teie jaoks on inspektor Watt.

1298
01:30:18,622 --> 01:30:20,583
- Võta oma määrdunud käed minult ära.
- Kas see oleks võimalik

1299
01:30:20,666 --> 01:30:23,294
jätkata sealt, kus pooleli jäime?
Välja arvatud selle härrasmehega?

1300
01:30:23,377 --> 01:30:25,212
Jah. Jah, noh, kus me olime?

1301
01:30:25,295 --> 01:30:27,506
- Lase mind lahti, ütlen ma.
- Rose Davenport,

1302
01:30:27,589 --> 01:30:31,093
kas sa ei võta Ericut mitte kedagi,
ehk Nathaniel Davenport,

1303
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- olla sinu abikaasa?
- Ma tean.

1304
01:30:35,430 --> 01:30:37,016
Ja kas sina, Eric, mitte keegi,

1305
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
ehk Nathaniel Davenport,
võta Rose Davenport

1306
01:30:40,435 --> 01:30:42,813
- olla su naine?
- Ma tean.

1307
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
Noh, siis ma kuulutan teid meheks ja naiseks.

1308
01:30:45,482 --> 01:30:46,692
Võite kooripoisse suudelda.

1309
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Sa võid suudelda.
Kooripoisid laulavad nüüd Ave Mariat.

1310
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall on päästetud.

1311
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Braavo.

1312
01:31:11,049 --> 01:31:15,638
Ma arvan, et me pole kohtunud.
J.R.R. Tolkien, kirjanik.

1313
01:31:15,721 --> 01:31:18,641
Oh. Bill. Bill Bobaggins.

1314
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Milline imeline nimi.

1315
01:31:21,476 --> 01:31:24,605
Bilbo Baggins.

1316
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Ja see on eesel, keda ma kuradan.

1317
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Noh, ma panin selle nüüd kirja.

1318
01:31:38,327 --> 01:31:42,498
Armastus. See võib ületada piire.

1319
01:31:42,581 --> 01:31:45,209
Pole midagi võimsamat.

1320
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Muud kui antud juhul sünniõigus.

1321
01:31:50,297 --> 01:31:52,133
Võite imestada, kuidas ma olin salajas

1322
01:31:52,216 --> 01:31:54,468
nii palju millest
toimus Fackham Hallis...

1323
01:31:54,551 --> 01:31:56,345
- Liikuge natuke endast paremale.
- ... see saatuslik nädal.

1324
01:31:56,428 --> 01:31:57,847
- Suurepärane.
- See, kallid sõbrad,

1325
01:31:57,930 --> 01:32:00,850
- sest ma olin seal.
- Kolm, kaks, üks...

1326
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
- Fackham Hall.
- Ja kes ma olen? Ma pole keegi.

1327
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
- Rose Davenport Mitte keegi.
- Kolm, kaks, üks.

1328
01:32:06,980 --> 01:32:09,233
Fackhami saal.

1329
01:32:09,316 --> 01:32:11,110
Ja see...

1330
01:32:11,193 --> 01:32:13,571
...on minu lugu.

1331
01:32:16,571 --> 01:32:20,571
Võetud saidilt www.titlovi.com